-
1 difficulté
f1) трудность, затруднение; препятствие, загвоздкаéprouver des difficultés — испытывать затрудненияlever une difficulté — устранить затруднениеtriompher des difficultés — справиться с трудностямиavoir de la difficulté à faire qch — с трудом делать что-либоcela ne fait aucune difficulté — это очень просто, это совсем нетрудноsans difficulté — без затруднений, беспрепятственно; легко, охотно2) трудное место ( в произведении)3) возражение, противодействие4) pl спор, разногласиеavoir des difficultés avec qn — быть в ссоре с кем-либо -
2 difficulté
m -
3 difficulté
f1. (caractère de ce qui est difficile) тру́дность; труд ◄-а►; затрудне́ние (empêchement);je marche maintenant sans difficulté — сейча́с я хожу́ без труда́ <легко́, свобо́дно>; il éprouve une certaine difficulté à marcher — он испы́тывает не́которое затрудне́ние при ходьбе́, ∑ ему́ тру́дно ходи́ть; avoir des difficultés — испы́тывать ipf. тру́дности; cet enfant a des difficultés à lire — э́тот ребёнок ∫ испы́тывает тру́дности при чте́нии <чита́ет с трудо́м>, ∑ э́тому ребёнку тру́дно чита́ть; ils ont eu des difficultés à s'entendre — они́ с трудо́м договори́лисьil parle russe avec difficulté — он говори́т по-ру́сски с трудо́м;
il recherche la difficulté — он и́щет тру́дности pl.; surmonter les difficultés — преодолева́ть/преодоле́ть тру́дности; l'entreprise a des difficultés financières — предприя́тие испы́тывает фина́нсовые затрудне́ния; l'explication de ce texte présente beaucoup de difficultés — ана́лиз э́того те́кста ∫ представля́ет нема́ло тру́дностей <дово́льно затрудни́телен> ║ être en difficulté — быть <находи́ться ipf.> ∫ в затрудни́тельном положе́нии <в затрудне́нии>; mettre en difficulté — ста́вить/по= <приводи́ть/привести́> в затрудне́ние; затрудня́ть/затрудни́ть 3. pl. avoir des difficultés avec qn. — быть ∫ в натя́нутых отноше́ниях (↑в ссо́ре) с кем-л.; il a des difficultés avec la direction — у него́ нелады́ с нача́льством; faire des difficultés pour + inf — с трудо́м <неохо́тно, нелегко́>+ verbe; — проти́виться/вос= (s'opposer); — лома́ться/по= restr. fam. (faire des manières); il a fait des difficultés pour prendre ce remède — он с трудо́м <неохо́тно> при́нял э́то лека́рство; il a fait des difficultés pour accepter notre invitation — пре́жде чем приня́ть приглаше́ние, он полома́лся fam., он неохо́тно при́нял на́ше приглаше́ниеj'ai rencontré beaucoup de difficultés ∑ — у меня́ возни́кло мно́го сло́жностей;
-
4 difficulté
fтрудность | затруднение -
5 difficulté du passage de la bougie
Dictionnaire médical français-russe > difficulté du passage de la bougie
-
6 difficulté
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > difficulté
-
7 difficulté
сущ.общ. загвоздка, затруднение, препятствие, противодействие, разногласие, возражение, спор, трудность, трудное место (в произведении) -
8 difficulté d'apprentissage
сущ.образ. затруднение в учёбеФранцузско-русский универсальный словарь > difficulté d'apprentissage
-
9 difficulté d'audition
сущ.общ. плохая слышимостьФранцузско-русский универсальный словарь > difficulté d'audition
-
10 difficulté de programme
сущ.Французско-русский универсальный словарь > difficulté de programme
-
11 difficulté de terrain
сущ.Французско-русский универсальный словарь > difficulté de terrain
-
12 difficulté du passage de la bougie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > difficulté du passage de la bougie
-
13 difficulté insurmontable
сущ.общ. непреодолимая трудность, неразрешимая проблемаФранцузско-русский универсальный словарь > difficulté insurmontable
-
14 difficulté
затруднение -
15 ne pas faire de difficulté de
(+ infin) (ne pas faire de difficulté(s) [уст. ne pas faire difficulté] de)делать что-либо свободно, легко, не задумываясь, ничтоже сумняшеся, не мудрствуя лукавоcela ne fait pas de difficulté разг. — охотно, с удовольствием
Le maître imagier qui les tailla n'avait pas le moindre souci de la couleur locale. Il ne fit point de difficulté d'habiller Hector de Troie comme Godefroy de Bouillon, et Godefroy de Bouillon comme le duc Louis d'Orléans. (A. France, Pierre Nozière.) — Мастер, высекавший их из камня, ничуть не заботился о местном колорите. Не мудрствуя лукаво, он облачил Гектора Троянского в одежды Готфрида Бульонского, а Готфрида Бульонского - в одежды герцога Людовика Орлеанского.
Il ne fit point difficultés de s'avouer qu'il avait été ridicule. (J. de Nerval, (GL).) — Он тут же признался себе, что был смешон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas faire de difficulté de
-
16 aplanir une difficulté
(aplanir [тж. lever] une difficulté)обойти, устранить трудностьLa seule difficulté que nous rencontrâmes vint d'Epaminondas et elle fut vite aplanie. (M. Duras, Le Marin de Gibraltar.) — Единственная трудность, с которой мы столкнулись, исходила от Эпаминонда, но мы быстро с ней справились.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aplanir une difficulté
-
17 faire difficulté
(faire (de la) difficulté [тж. souffrir des difficultés])вызывать возражение, сомнение -
18 poser une difficulté
гл.общ. представлять трудность (Cette demande pose une difficulté juridique.)Французско-русский универсальный словарь > poser une difficulté
-
19 chercher la difficulté
видеть во всем трудности; усложнять проблемуDictionnaire français-russe des idiomes > chercher la difficulté
-
20 être corps à corps avec une difficulté
Dictionnaire français-russe des idiomes > être corps à corps avec une difficulté
См. также в других словарях:
difficulté — [ difikylte ] n. f. • XIIIe; lat. difficultas 1 ♦ Caractère de ce qui est difficile; ce qui rend qqch. difficile. La difficulté d une entreprise, d un travail. Difficulté d un texte. ⇒ obscurité. Difficulté d un cas, d un problème. ⇒ complexité,… … Encyclopédie Universelle
difficulté — DIFFICULTÉ. sub. f. Ce qui rend une chose difficile, ce qu il y a de difficile en quelque chose; empêchement, traverse, opposition, obstacle. Légère difficulté. Petite difficulté. Cette affaire est pleine de difficultés. Vous trouverez de la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
difficulté — Difficulté. s. f. Ce qu il y a de difficile en quelque chose, Empeschement, Traverse, Opposition, Obstacle. Legere difficulté, petite difficulté. cette affaire est pleine de difficultez. vous aurez de la difficulté à obtenir cela. difficulté de… … Dictionnaire de l'Académie française
difficulté — Difficulté, Obscuritas, Difficultas, Scrupulus. Toute maniere de difficulté, Nodus. Difficulté de chagrin, Scrupulositas. Difficulté de bailler audience, Difficultas in audiendo. Difficulté d uriner, quand on ne pisse point à son aise, Stranguria … Thresor de la langue françoyse
Difficulte — Difficulté Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Difficulté mathématique — Cet article discute des difficultés naturelles en mathématiques qui n ont pas de liens avec un quelconque retard mental, et qui ne sont d origine ni pathologique ni lésionnelle. Notons au passage que certains troubles d ordre neuropsychologiques… … Wikipédia en Français
Difficulte de la langue — Difficulté de la langue On nomme difficultés de la langue (française, etc.) les différents pièges qui se dressent au moment de la rédaction d un texte. Ces difficultés doivent être évitées pour respecter le bon usage et le génie de la langue.… … Wikipédia en Français
Difficulté De La Langue — On nomme difficultés de la langue (française, etc.) les différents pièges qui se dressent au moment de la rédaction d un texte. Ces difficultés doivent être évitées pour respecter le bon usage et le génie de la langue. Certains dictionnaires sont … Wikipédia en Français
Difficulté de la langue française — Difficulté de la langue On nomme difficultés de la langue (française, etc.) les différents pièges qui se dressent au moment de la rédaction d un texte. Ces difficultés doivent être évitées pour respecter le bon usage et le génie de la langue.… … Wikipédia en Français
difficulté — (di fi kul té) s. f. 1° Qualité de ce qui est difficile. La difficulté des chemins. La difficulté d un travail. La difficulté d un problème. • On dira que je cède à la difficulté, MOL. l Étour. III, 1. • J avoue, en la commençant [l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DIFFICULTÉ — s. f. Ce qui rend une chose difficile, pénible. La difficulté d une opération. La difficulté des chemins, des passages. Ce travail est pour lui sans difficulté. Il se dit aussi Du manque de facilité pour quelque action que ce soit. Difficulté… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)